|
|
Welcome - Bienvenue!
 | Notre but est de devenir ton point d’accès interactif unique pour des activités qui ont lieu à Ottawa. Ce site s’adresse aux jeunes qui aiment être actifs et qui cherchent des idées d’activités amusantes et saines partout dans la ville. | | Our aim is to become your one-stop interactive shop for activities in Ottawa. This site is for youth who love to be active and are looking for ideas on what is fun and healthy. | | | | Le calendrier... Jette un coup d’œil sur ce qui se passe en ville. Notre calendrier des activités te tient au courant de ce qui est sensationnel et sain. | | The Calendar... Check out what’s going on around town. Our calendar of events keeps you in the know about what’s hot and healthy. | | Les articles... Les articles sont rédigés par des professionnels des domaines du sport, de la santé, de la sécurité et de l’alimentation; ils sont axés vers les jeunes et sont pertinents pour les jeunes! | | The articles... The articles are written by professionals in the sports, health, safety and nutritional fields, and will be youth centered and relevant to you! | Les Forums... C’est ici que ça devient interactif : voici un très grand babillard électronique public. Tu devras t’inscrire pour afficher des messages dans les forums, mais tu peux les explorer comme invité. Les forums sont un endroit où l’on peut partager des idées et des renseignements sur ce qui se passe à Ottawa. Où sont les meilleurs endroits pour faire de l’activité physique à Ottawa? Informe-nous! | | The Forums... This is where the interactivity comes into play, this is a large public message board. You will need to sign up with us to post messages on the boards, but you can browse them as a guest. They are a place to share ideas and goings-on on the Ottawa scene. Where are the best places to get active in Ottawa? Let us know! |
Youth Dragon Boating Challenge
| | Ottawa Youth Dragon Boat Challenge 2007 | | Courses de bateaux-dragons
Coupe défi jeunesse 2007 d’Ottawa
|
Want the ultimate rush?
Try teaming up with friends to enter the Ottawa Youth Dragon Boat Challenge on Saturday May 26th, 2007.
REGISTRATION FEE: $10.00 (includes race, taxes, insurance and lunch)
To register for the regatta e-mail this form immediately to: bigboat@rideaucanoe.on.ca
On race day bring your signed waiver and registration fee with you (cash or cheque payable to Rideau Canoe Club).
For more information contact: bigboat@rideaucanoe.on.ca
Rules & Regulations
* Registration for the Youth Challenge is limited to individuals under the age of 21.
* All persons practicing in or racing in a Dragon Boat (or other craft that may be provided for the purpose of practice) must sign a waiver, and in the case of persons under the age of 18 also signed by their parent(s) or guardian(s), accepting the risks associated with their participation in the Festival (including preparation and practice as well as actual competition) and waiving any rights they may have to any cause of action against any person, corporation or organization in any way associated with the Festival.
* NO PADDLER WILL BE PERMITTED TO PARTICIPATE WITHOUT SUBMISSION OF A COMPLETE WAIVER!
| |
Des places sont toujours disponibles! Nous acceptons maintenant les inscriptions individuelles ou de petits groupes!
La rivière s’est remise à couler et le temps chaud est arrivé : c’est donc le moment d’accueillir les rameurs qui se mettent à l’entraînement! Nous sommes ravis du nombre d’inscriptions reçues pour la toute première régate de bateau-dragons regroupant des étudiants du secondaire! De plus, tout est en œuvre pour faire du 26 mai une merveilleuse journée remplie d’activités.
Toutefois, puisque des places sont toujours disponibles, nous avons pensé prolonger la période d’inscription pour ainsi donner aux équipes qui ne l’ont pas encore fait la possibilité de s’inscrire à la course. Sachez que les équipes qui ne pourront prendre part aux séances d’entraînement seront tout de même admises puisque nous nous chargerons de leur désigner un barreur ou une barreuse d’expérience dans le but d’assurer leur sécurité.
Aussi, comme il peut être difficile de réunir 22 étudiants d’un seul coup, nous acceptons désormais les inscriptions individuelles. Les étudiants peuvent donc nous faire parvenir leur formulaire d’inscription et nous nous chargerons de leur trouver une équipe. Un groupe de huit ou 10 étudiants est désireux de prendre part à l’événement? Il suffit de les inscrire et nous les intégrerons à un autre groupe. Les jeunes vivront une journée du tonnerre et qui sait, l’an prochain, leurs copains pourraient bien décider d’y participer eux aussi! Les frais sont de 10 $ par personne et comprennent l’inscription à la course et le repas du midi.
Tout étudiant ayant des questions à ce sujet est prié de communiquer directement avec nous.
Le temps est venu de passer à l’action!
Pour obtenir plus de renseignements, veuillez envoyer un courriel à bigboat@rideaucanoe.on.ca.
|
 It's not gonna kill you - Ca ne va pas te faire mourir!
 | | |
Health Promotion Minister Jim Watson unveiled a new public education campaign encouraging youth to eat healthy and be more physically active. watson.png“We know that 28 per cent of Ontario children and youth are overweight or obese and this will have a serious impact on our health care system,” said Watson. “That’s why we’re launching a campaign that speaks directly to young people aged 12-15 about the importance of healthy eating and active living.” The campaign features an interactive website, www.notgonnakillyou.ca, which is an easy-to access resource for youth seeking information on how to eat healthy and become and stay active. The campaign supports Ontario’s Action Plan for Healthy Eating and Active Living, a comprehensive strategy for helping Ontarians achieve healthy weights. “Less than 50 per cent of school-aged kids report eating at least five servings of fruits and vegetables each day, and about 25 per cent eat candy or chocolate or consume soft drinks more than once a day,” said Watson. “It’s in everybody’s best interest that Ontario’s youth eat healthy and get regular physical exercise. We all have a role to play, and the role of the Ontario government is to act as a catalyst for healthy living across the province.” | |
Le ministre de la Promotion de la santé, Jim Watson, a fait le lancement d’une nouvelle campagne de sensibilisation publique visant à encourager les jeunes à manger sainement et à faire plus d’activité physique. « Nous savons que 28 % des enfants et des jeunes en Ontario ont un surplus de poids ou sont obèses, et que cette situation aura un impact marqué sur notre système de soins de santé à l’avenir », a déclaré le ministre Watson. « C’est pourquoi nous lançons une campagne sur l’alimentation saine et l’activité physique, qui s’adresse directement aux jeunes de 12 à 15 ans. » Cette campagne mise sur un site Web interactif Ça ne va pas te faire mourir , www.canevapastefairemourir.ca – un outil facile à utiliser pour les jeunes qui cherchent de l’information sur la façon de manger sainement, de bouger et de demeurer physiquement actifs. Cette campagne vient soutenir le plan d’action de l’Ontario en faveur d’une saine alimentation et d’une vie active, une stratégie complète conçue pour aider les Ontariens à atteindre un poids santé. "Moins de 50 % des enfants d’âge scolaire disent manger au moins cinq portions de fruits et de légumes par jour; et environ 25 % d’entre eux mangent des friandises ou du chocolat ou boivent des boissons gazeuses plus d’une fois par jour », a précisé le ministre Watson. « Nous avons tous intérêt à faire en sorte que les jeunes Ontariens s’alimentent sainement et fassent de l’activité physique régulièrement. Nous avons tous un rôle à jouer, et celui du gouvernement de l’Ontario consiste à agir comme un catalyseur de changement pour favoriser les modes de vie sains partout dans la province." |
|
|
|
Total Members: 17
DilberMC Theme by HarzeM
